miércoles, 27 de junio de 2007

Canciones VIII... you're so vain

Carly Simon canta "You're so vain", existen numerosas leyendas urbanas sobre a quien iba dirigida realmente esta canción, se dice que a algún famoso actor o a algún famoso cantante. Que más da, el caso es que 35 años después sigue siendo una gran canción y que la letra es realmente buena.
¿Qué hay más allá de esa frialdad? Como dice la cita, no sé de quien: "Lo contrario del amor no es el odio, sino la indiferencia"

"You walked into the party like you were walking onto a yacht. Your hat strategically dipped below one eye your scarf it was apricot You had one eye in the mirror as you watched yourself go about And all the girls dreamed that they'd be your partner they'd be your partner and You're so vain you probably think this song is about you You're so vain I be you think this song is about you don't you, don't you. Well you had me several years ago when I was still quite naive well you said that we made such a pretty pair and that you would never leave But you gave away the things you loved and one of them was me. I had some dreams they were clouds in my coffee clouds in my coffee and You're so vain you probably think this song is about you You're so vain I bet you think this song is about you don't you, don't you I had some dreams they were clouds in my coffee clouds in my coffee You're so vain you probably think this song is about you you're so vain I bet you think this song is about you don't you, don't you Well I hear you went up to Saratoga and your horse naturally won. Then you flew your Learjet up to Nova Scotia to see the total eclipse of the sun well you're where you should be all the time and when you're not you're with some underworld spy or the wife of a close friend wife of a close friend You're so vain you probably think this song is about you."

Y la traducción en castellano:
"Caminabas en la fiesta como quien camina sobre la cubierta de un yate llevabas tu sombrero estratégicamente caído sobre un ojo y tu pañuelo de albaricoque Tienes un ojo puesto en el espejo como si te contemplases al caminar Y todas las chicas sueñan que ellas son tus socias ellas tienen que ser tus socias y Tú eres tan presumido probablemente piensas que esta canción es sobre ti Tú eres tan presumido yo creo que piensas que esta canción es sobre ti no lo crees así Bien, me tuviste durante unos cuantos años cuando todavía era una completa ingenua decías que nosotros hacíamos una bonita pareja y que nunca me dejarías pero dejaste las cosas que amabas y una de ellas era yo He tenido algunos sueños que eran nubes en mi café Tu eres tan presumido probablemente piensas que esta canción es sobre ti Tu eres tan presumido yo creo que piensas que esta canción es sobre ti no lo crees así. Bien, he oído que te fuiste a Saratoga y que naturalmente tu caballo ganó Entonces te fuiste volando en tu jet a Nueva Escocia para vivir el eclipse total del sol Bien, estás en el lugar donde debiste estar siempre y cuando no lo estás, es que estás con un algún espía del submundo o con la mujer de alguno de tus amigos más cercanos con la mujer de alguno de tus amigos más cercanos Tú eres tan presumido probablemente piensas que esta canción es sobre ti."

.

12 comentarios:

ccbre dijo...

buenisima cancion.

Yo tengo entendido que se la dedicaban a un auditor....

Mafalda dijo...

Me gusta esta canción.
Odio a la gente que se cree el niño en el bautizo, la novia en la boda y el muerto en el entierro. Donde este la discrección y la sencillez ....

Anónimo dijo...

No conozco la canción, me quedo con lo de "qué hay detrás de esa frialdad".

Low dijo...

"Probablemente piensas que esta canción es sobre tí".... y efectivamente.
Está claro, no hay nada como la indiferencia. Reconozco que cada vez me resbala más todo. Hay muy pocas cosas en esta santa vida y en este santo mundo que realmente me importen. Será la edad?

De acuerdo con Mafalda también. L@s hay que se creen "LA ÚLTIMA COCA COLA DEL DESIERTO"... ;-)

Sunkate dijo...

Estimado Anónimo,
Detrás de toda frialdad, hay un montón de cosas, y no siempre malas además. Lo que está claro es que es una barrera porque a la persona en cuestión no le interesará en absoluto que la otra parte traspase esa barrera.
Digo yo!

It´s a pleasure... dijo...

Me encanta esta canción desde siempre, y no por la letra (que también) me gusta mucho la melodía y por supuesto la voz de Carly Simon

Low dijo...

Hey!! Pleasure!! Bienvenida!! Hoy mismo le pregunté a tu cuñao que dónde te habías metido!!

Anónimo dijo...

Si que hay. Y no indiferencia.
Canción de las buenas.

Leon dijo...

Es una canción muy buena. El hecho de que la escribiera para su antigua pareja quiere decir que indiferencia total, pues no. Pero sí lo hace de una forma muy fría. La verdad es que esto da para un buen debate, ¿cuando se pasa el límite?

Low dijo...

Está claro que sólo hay indiferencia de verdad cuando esa persona en cuestión (en este caso) es que ni se menciona, porque ni se piensa en ella.
Cuando estás todo el día diciendo lo mucho que esa persona te la suda... mal asunto!!
A pasar página, y A TOMAR POR EL CULO!! (Diosss, cómo me gusta esta frase...)

Por cierto, por qué ahora hay anónimos en este blog? Odio los anónimos.

la hermana dijo...

eh!!! la puso yo hace un tiempo...muy dedicada a uno de esos hijos deputa d elos que yo, como buena gilipollas, me solía colgar...

osogrande dijo...

Esta cancion está dedicada al Sr. Mick Jagger..ella quedó muy mal despues de esta relacion escondida.(eran amantes)