sábado, 1 de diciembre de 2007

Un sábado revisitando... a Robert Frost

No es la primera vez que lo pongo... link, pero creo que vale la pena:

"Two roads diverged in a yellow wood, and sorry I could not travel both and be one traveler, long I stood and looked down one as far as I could to where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, and having perhaps the better claim, because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there had worn them really about the same, And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference."

"Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo, y lamentablemente no podía recorrer ambos siendo un solo viajero; por largo tiempo me detuve y contemplé uno de ellos tan lejos como pude hasta donde se perdia en la maleza. Entonces tomé el otro, tan justo como honesto, y teniendo quizás el mejor motivo, ya que las pasturas estaban más crecidas y pedía ser recorrido aunque quienes habían pasado por allí las habían desgastado casi por igual realmente, y esa mañana ambos por igual se tendían sobre hojas que ninguna pisada tornara ennegrecidas. ¡Ah, dejaré el primer camino para otro dia! Y aún sabiendo que un camino conduce a otro, dudé si alguna vez debería regresar. Y estaré diciendo esto con una visión, en alguna parte, de aquí a épocas por venir; dos caminos se bifurcaban en un bosque, y yo, yo tomé el menos transitado, y eso ha hecho toda la diferencia."

Robert Frost escritor norteamericano (1874-1963) en el año 1916.

La música la pone el algecireño Francisco Sánchez Gómez, más conocido por Paco de Lucía, con el magistral "Entre dos aguas".



.

3 comentarios:

pau dijo...

Para variar me está costando entender este post. No sé si quiere decir que hagas lo que hagas, al final estarás donde te corresponda, o qué? Bueno, el caso es que cuando el camino se divide, es jodido elegir, y dp a tirar con lo que hay. Ah, y que a veces piensas en dar la vuelta? Pues sí, pero hasta en eso hay que elegir. Toda la vida eligiendo (bueno, hay gente que no puede, no me quejo)! Y nada más, a seguir hacia delante por el camino, no sin mirar atrás, que la experiencia y los recuerdos son buenos.
Pasadlo bien el fin de semana, esa cena, qué pena! Bueno, yo intentaré aprovechar la mía. Hasta luego!

Mafalda dijo...

La vida es una continua elección, siempre estamos eligiendo aunque muchas veces no nos demos cuenta de ello. Y está claro que siempre piensas (yo por lo menos) si has tomado la decisión correcta, si no sería mejor hacer esto o lo otro pero como bien dice el texto, no nos podemos dividir, así que ... ¡adelante! y pase lo que pase no hay que mirar atrás. Seguro que más adelante te surgirá otra bifurcación.

Imagino que el texto también se refiere a que no siempre los caminos más fáciles (en apariencia), ni los que escoge la mayoría son los mejores y a veces los éxitos se encuentran detrás de la maleza y las curvas. No sé, creo que me estoy haciendo un lio pero yo me entiendo, je, je. Y ahora, ¿que hago?, ¿trabajar o descansar un poquito?

Leon dijo...

Prueba y error. Prueba y error. Una y otra vez.