domingo, 8 de julio de 2007

Como la flor de verano... un domingo

Benito Lertxundi canta acompañado por Kepa Junkera esta canción "Loriak Udan" que dice: "Como la flor de verano al rocío amo a una joven dama y no hay nadie en el mundo a quien quiera tanto; si alguna vez trancurro una semana sin verla, se me inunda el corazón de gran tristeza. Joven muchacha, sin igual, rosa de abril, fulgurante como una estrella, tan airosa como un pájaro, en este momento no hay mayor placer, no podriá gozar más, en la felicidad de verte, mi corazón, ¡que dicha!"
En euskera el original:
"Loriak udan ihintza bezela maite det dama gazte bat, hari hainbeste nahi diodanikan ez da munduan beste bat; inoiz edo behin pasatzen badet ikusi gabe aste bat, bihotz guztira banatutzen zait halako gauza triste bat. Neskatxa gazte, paregabea, apirileko arrosa, izarra bezin dizdizaria, txoria bezin airosa; oraintxen baino gusto gehiago nik ezin nezakeen goza; zorionian ikusten zaitut, nere bihotzak, hau poza!"
La canción es una melodía popular vasca a la que puso palabras en el siglo XIX el poeta Indalecio Vizcarrondo "Bilintx"...


.

3 comentarios:

Low dijo...

Kepa Junquera... andaba estos días por Ortigueira no?
Bonita canción, sobre todo la letra. Está claro que cuando llega, el amor arrasa con todo.

Daeddalus dijo...

Que poquito conocemos los no vascos, e imagino que incluso muchos vascos, la música que se hace en Euskadi y en euskera. A priori un idioma tan ajeno y aparentemente áspero para la música, pero afortunadamente ésta no entiende ni de lenguas ni de fronteras.

Leon dijo...

low, sí que estuvo en Ortigueira, Kepa es un fenómeno y la canción es realmente bonita.
daeddalus, tienes razón, a veces la gente tiende a confundir una cultura o un idioma con otras cuestiones y esos prejuicios impiden disfrutar.